15 апреля в библиотеке им. В. Маяковского состоялась лекция Сергея Патянина «Роман Алистера Маклина «Корабль Его Величества «Улисс»: исторический разбор.
«Корабль Его Величества «Улисс» – первый роман шотландского писателя Алистера Маклина. В нашей стране переиздавался под разными названиями: «Крейсер «Улисс», «Корабль Его Величества «Улисс», «Крейсер его величества «Улисс», «Одиссея крейсера «Улисс», «Полярный конвой». И первое, на что обратил внимание Сергей Владимирович, – корректный перевод названия романа. Именно оно вынесено в заголовок лекции - «Корабль Его Величества «Улисс». Сергей Владимирович рассказал, чьи переводы романа заслуживают прочтения, а какие издания не стоит читать из-за отсутствия целых кусков повествования.
Роман посвящен событиям Второй мировой войны, когда полярный конвой союзников FR-77 с крайне важными грузами и вооружением направляется в Мурманск. Сергей Владимирович подробно рассмотрел все корабли конвоя, описанные в романе. Ответил на вопрос: мог ли такой состав кораблей действовать в конвое. Приведя аргументы за и против, он сделал однозначный вывод: не мог.
В ходе лекции были подробно рассмотрены погодные условия, маршрут конвоя, корабли соперника, которые появляются в романе, и сделан вывод, в какое время года и в каком году происходит действие романа. Это - сентябрь-ноябрь 1943 года. Хотя в книге нет точных дат, но от этого зависит общая картина достоверности всего происходящего.
Сергей Владимирович остановился на том, что герои романа выглядят очень реалистично, характеры глубоко проработаны, предпосылки поступков изучены, спектр психологических портретов широк. Автору удалось весьма реалистично описать обстановку военного времени в Арктике и характеры своих героев. А вот что касается исторической достоверности, то здесь автор романа явно не стремился быть предельно объективным и допустил много неточностей и ошибок.
Явные минусы романа: эскадра плохо вооружена, тогда как у противника у противника огромное количество вооружений; противник показан гротескно умным, обладающим техническим превосходством, чего не было на самом деле; в Адмиралтействе – исключительно некомпетентные лица, не справляющиеся с руководством; из-за всех этих причин в романе присутствует общее ощущение безнадежности, не соответствующее реалиям второй половины войны.
Но также в романе много плюсов: прекрасно передана атмосфера северных конвоев, где одинаково опасны и стихия, и противник; хорошо прописаны персонажи — офицеры и матросы Королевского флота; отражен дух британского метода ведения войны на море: «бой, притом решительный»; война показана как трагедия и очень тяжелая работа, в которой не следует искать романтику.
Однако атмосфера романа, настроение, события, которые удерживают внимание и погружают читателя в повествование, указывают на то, что роман Алистера Маклина «Корабль Его Величества «Улисс» - прекрасное литературное произведение, но, к сожалению, исторически малодостоверное.
На следующих лекциях Сергея Патянина будет сделан исторический разбор произведений о Второй мировой войне: Герхард Грюммер «Скитания», Николас Монсеррат «Жестокое море» и Леонид Соболев «Зеленый луч». Романы Г. Грюммера и Л. Соболева есть в фонде нашей библиотеки, вы можете взять их на дом и познакомиться с текстами.